How should metaphors be rendered in audiovisual translation?

John Benjamins Publishing Company

Petar Božović

2023

Although metaphors are one of the most challenging problems in translation, their treatment is still understudied under the specific constraints of audiovisual translation. The research is especially scarce regarding empirical reception studies as most research is product or process but not user-oriented. The main questions that the present study aims to answer are what are the general preferences and expectations of viewers regarding the translation strategies used for rendering metaphors in subtitling and what could be the underlying reasons for these. To this end, we conducted an experiment with 322 participants and compared the results with a semi-structured interview with 53 participants. The results suggest that viewers prefer a domesticated approach both for lexicalized and non-lexicalized metaphors except for visualized metaphors regardless of their level of transculturality. The potential underlying reasons for this are also discussed.

John Benjamins Publishing Company

How should metaphors be rendered in audiovisual translation?

Preuzmite dokument 2023 Petar Božović

Faculty of Philology - University of Montenegro

Special issue: Language for Specific Purposes – Trends and Perspectives

This special journal issue comprises articles in the field of Language for Specific Purposes (LSP), most of which were presented at the Language for Specific Purposes: Trends and Perspectives International Conference held on 17-18 September 2021 in Budva, Montenegro. The conference was organised as part of the Erasmus+ ReFLAME project (Reforming Foreign Languages in Academia in Montenegro). ReFLAME is a CBHE project, the aim of which is to strengthen the capacities of Montenegrin universities to...

Preuzmite dokument 2022 Lejla Zejnilović , Deja Piletić , Branka Živković , Dragica Zugic , Petar Božović

Faculty of Philology - University of Montenegro

Language for Specific Purposes in academia vs. Labor Market Needs: the Trends and Perspectives in Montenegro

The present paper outlines the key findings of a study that was carried out in Montenegro with the aim of getting an overview of the current state of play in language for specific purposes teaching and the actual needs from the perspective of students, university staff members (both academic and nonacademic) and employers. To this end, an online survey was designed and distributed among the target groups with an overall total of 1,985 participants. Furthermore, an online English placement test was...

Preuzmite dokument 2022 Igor Lakić , Deja Piletić , Petar Božović

Faculty of Philology - University of Montenegro

CORPUS LINGUISTICS AND LANGUAGE RESOURCES: POTENTIAL, STATE OF PLAY AND PERSPECTIVES IN CONTEMPORARY MONTENEGRIN LINGUISTICS

The advancement of technology has triggered fast development of the methods of corpus linguistics and electronic language resources which are an indispensable tool and resource for a modern description of language as they enable empirical analysis of large amounts of data and provide a broader and more objective view on the language than it has ever been possible to have before. After a brief discussion of the typology of language corpora as well as the potential and basic methodological aspects...

Preuzmite dokument 2020 Petar Božović