Digital platoform

John Benjamins Publishing Company

How should metaphors be rendered in audiovisual translation?

Although metaphors are one of the most challenging problems in translation, their treatment is still understudied under the specific constraints of audiovisual translation. The research is especially scarce regarding empirical reception studies as most research is product or process but not user-oriented. The main questions that the present study aims to answer are what are the general preferences and expectations of viewers regarding the translation strategies used for rendering metaphors in subtitling...

Download 2023 Petar Božović

MDPI AG

Montenegrin Stock Exchange Market on a Short-Term Perspective

The objective of this study is to analyse the constitution of the emerging Montenegrin stock exchange. Four methodological time-series econometric steps are involved: the augmented Dickey–Fuller (ADF) test, run test, autocorrelation function (ACF) test, and Hurst test. The study utilises a daily data vector from 5 January 2004 to 20 June 2023, with a specific focus on the period encompassing the growth and peak of market stocks in 2007, followed by the significant 2008 financial crisis and subsequent...

Download 2023 Štefan Bojnec , Tamara Backovic , Sergej Gričar , Vesna Karadzic

Scientific Societies

Increased Diversity of Citrus Tristeza Virus in Europe

This study investigated the genetic diversity of citrus tristeza virus (CTV) isolates from Montenegro and Croatia, European countries with the northernmost citrus growing regions situated on the Eastern Adriatic coast. Fifteen complete or nearly complete CTV genomes were reconstructed from high-throughput sequencing of samples collected in distinct municipalities in Montenegro and Opuzen municipality in Croatia. Phylogenetic analyses assigned some of the sequences to VT and T30 strains, previously...

Download 2023 Ana Vučurović , Dijana Škorić , Miroslav Čizmović , Paolo Margaria , Jelena Zindović

MDPI AG

Modelling of Wildfire Susceptibility in Different Climate Zones in Montenegro Using GIS-MCDA

Montenegro has different influences on the weather and climate; in general, according to Köppen’s classification, there are two climate zones: warm temperate (C) and cold temperate (D). The aim of this study is to determine the susceptibility to wildfires in the Montenegrin coastal municipality of Budva and the northern municipality of Rožaje, which are located in different climatic conditions, using multicriteria GIS decision analysis (GIS-MCDA). Nine natural and anthropogenic criteria were used...

Download 2023 Jelena Golijanin , Gojko Nikolić , Aleksandar Valjarević , Ante Šiljeg , Filip Vujović

Mary Ann Liebert Inc

Endocan is Related to Increased Cardiovascular Risk in Type 2 Diabetes Mellitus Patients

Download 2023 Jelena Kotur-Stevuljevic , Aleksandra Klisic , Ana Ninic

IEEE

Research and Analysis on the Labor Market in the Field of Applied AI

Download 2023 Igor Jovančević , Dejan Rancic , Georgi Dimitrov , Iveta Dirgova-Luptakova , Aleksandar Plamenac , Vasyl Marstenyuk

MDPI AG

Interpretation of Latent Codes in InfoGAN with SAR Images

Generative adversarial networks (GANs) can synthesize abundant photo-realistic synthetic aperture radar (SAR) images. Some modified GANs (e.g., InfoGAN) are even able to edit specific properties of the synthesized images by introducing latent codes. It is crucial for SAR image synthesis since the targets in real SAR images have different properties due to the imaging mechanism. Despite the success of the InfoGAN in manipulating properties, there still lacks a clear explanation of how these latent...

Download 2023 Xianda Zhou , Mingzhe Zhu , Xiyang Cui , Ljubisa Stankovic , Miloš Daković , Zhenpeng Feng , Hongbing Ji

Informa UK Limited

An integrative approach supports the taxonomic distinction of the Sardo-Corsican endemic Euphorbia semiperfoliata from the widespread E. amygdaloides (Euphorbiaceae)

Download 2023 Božo Frajman , Danka Caković

Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)

Convolutional Neural Networks Demystified: A Matched Filtering Perspective-Based Tutorial

Download 2023 Ljubisa Stankovic , Danilo Mandic

Walter de Gruyter GmbH

Montenegrin women in Italian travel writing (1896–1906)

Summary This article aims to analyse the image of Montenegrin women in Italian travelogues published to mark the Savoy – Petrović marriage which took place in 1896. By comparing the observations of Italian travel writers, we seek to determine the circumstances that affected their representation and to establish how the image of women influenced the way this country was presented to Italian readers.

Download 2023 Olivera Popović